Не дари подарков дорогих,
У меня нет радости от них.
Ты слова любьви мне повтори,
Утренние росы подари.
Подари мне майскую грозу,
На ветру шумящую лозу,
Чистоту речных, прохладных струй,
Свой, всегда желанный поцелуй.
Подари цветной узор степей,
На озёрах стаи журавлей
Чистый воздух улиц городских,
Нежность, красоту сердец людских.
Подари мне сад в лучах зари,
Звездное сиянье подари,
Белые, пушистые снега,
Изумрудно-яркие луга.
Не нужны мне жемчуг и алмаз,
Жизнь пускай одарит счастьем нас!
Трелью соловьинною в лесу,
Розою вплетенною в косу,
Подари в полях цветенье ржи,
В быстром танце вихрем закружись,
Нежность не скупись мне подарить,
Буду я всегда тебя любить.
Николай Токарь,
Сидней. Австралия.
Родился, рос, жил и работал на Харьковщине.
Служил в армии на Камчатке.
Не имею, не состоял, не привлекался.
Разменял восьмой десяток. В браке состою уже 41 год
Имею дочь и троих внуков.
Живу в Сиднее с 1997г e-mail автора:Niko1938@gmail.com
Прочитано 9136 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПРекрасное признание. Комментарий автора: Спасибо Женя!Нашим Женам и любимым нравятся слова признагия их красоты, ума и любьви. надо только доказывать это своими делами. подтверждающими эту любовь и уважение. Удачи тебе женя в твоем творчестве. Да пошлет Господь свое благословение и на тебя С уважением.
Дудка Надежда
2011-06-22 07:04:52
Очень красиво.Благословений Вам и Вашей семье.
Спасибо. Комментарий автора: Надюша! Спасибо Вам преогромнейшее. Надеюсь, что у Вас всё хорошо.Дай Боже и дальше в вере и надежде Жить и творить хваля Господа нашего. Творческого настроения и всех благ. С уважением.
Ирина Фридман
2011-06-23 06:49:09
Здорово! Храни вас Бог. Комментарий автора: Спасибо Ирина.Да лагословит и Вас Господь в ваших трудах.С уважением.
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
